[books] The Secret History of Moscow - Lakeshore — LiveJournal
? ?
An author of no particular popularity

Jay Lake
Date: 2007-10-02 08:40
Subject: [books] The Secret History of Moscow
Security: Public
Location:Nuevo Rancho Lake
Music:My pulse in my ears
Tags:books, klog
Finished reading squirrel_monkey's The Secret History of Moscow Amazon ] last night. It's a very strange book, in all the right ways. She draws on the traditions of Russian folklore twinned with Russian history, creating tropes and characters which are unfamiliar to most American readers.

There's a certain arch consciousness of this within the text, as when one of the few non-Russian characters says:

"What sort of culture invents a spirit whose only purpose is to throw onions and shriek at night? It's just stupid."

The response:

A blood-curdling shriek answered him from somewhere behind the pipes.

"Oh shut up," he said. "Bloody banshee wannabe."

The cries sputtered and stopped in an uncertain whine.

A strange combination of humor and fatalism runs through the text. I lived in the Eastern Bloc during the deep days of the Cold War — squirrel_monkey's descriptions of modern Moscow ring very true to me. (As a Russian emigré, she should know.)

Something that impresses me a great deal about this book is a completely extra-textual fact about the author. English is not squirrel_monkey's cradle language. Much like Joseph Conrad, she learned it as an adult. I cannot fathom moving to another country, another culture, adopting their language, then acheiving sufficient fluency to write lyrical fiction in my new tongue. That she has done so, and created a fascinating journey through the id of one of the world's greatest and most tragic cities, is noteworthy indeed. Go read it.
Post A Comment | 5 Comments | | Flag | Link

Brian Dolton
User: tchernabyelo
Date: 2007-10-02 15:56 (UTC)
Subject: (no subject)
I know of at least two people who write and are getting published in English even though it's not their native langauge.

Being genuinely multi-lingual, to the extent of being able to write fiction, is something I would very much like to do, but I suspect age militates against me. I certainly would like to be able to write in French, the only real candidate language given that I do have some education in it (hey, if it was good enough for Sam Beckett...). Arabic and Chinese also appeal but I can't imagine ever acquiring more than a basic grasp.

Reply | Thread | Link

russ: esperanto-flago
User: goulo
Date: 2007-10-02 16:27 (UTC)
Subject: (no subject)
Mi supozas ke vi povus sufiĉe bone lerni Esperanton por verki belan fikcion.
Reply | Thread | Link

S. Boyd Taylor
User: sboydtaylor
Date: 2007-10-02 18:38 (UTC)
Subject: (no subject)
Wow. What were you doing in the Eastern Bloc in the Cold War?
Reply | Thread | Link

Jay Lake
User: jaylake
Date: 2007-10-02 19:00 (UTC)
Subject: (no subject)
When I was a teen ager, my Dad was political officer, then Deputy Chief of Mission, then chargé d'affaires, in Sofia, Bulgaria. 1982-1985, I think.
Reply | Parent | Thread | Link

S. Boyd Taylor
User: sboydtaylor
Date: 2007-10-02 23:16 (UTC)
Subject: (no subject)
Now that is cool :)
Reply | Parent | Thread | Link

my journal
January 2014
2012 appearances